Página 1 de 1

El euskera y los demás idiomas aglutinantes

NotaPublicado: Dom Sep 21, 2003 10:01 pm
por Euskararen laguna
El euskera pertenece al grupo (atención, no a la familia) de las lenguas aglutinantes.

Se llaman así los idiomas que se sirven de una palabra única para expresar distintas partes del discurso.

En Europa, las principales lenguas aglutinantes son cuatro: además del euskera tenemos el húngaro, el finlandés y el turco.

Los expertos no excluyen que todos estos idiomas hayan podido tener un origen común, pero si así fue, ocurrió hace tanto tiempo que hoy en día es imposible demonstrar con certidumbre esta relación.

En realidad, húngaro y finlandés también pertenecen a una familia, la de los idiomas ugrofínicos, pero son muy diferentes entre sí (al menos como el castellano del alemán).

Esos dos idiomas son por lo general más sencillos que el euskera, la construcción se acerca más a la de las lenguas indoeuropeas y conceptos como "yo sé que..." se pueden traducir literalmente sin necesidad de dar vueltas.

El turco, por el contrario, se puede considerar aún más complicado que el euskera, ya que los matices de su sistema verbal son muchísimos y dominarlos es dificílimo...