¿Por qué sigue habiendo bastantes castellanismos e

¿Por qué sigue habiendo bastantes castellanismos e

Notapor Euskararen laguna el Dom Sep 21, 2003 10:16 pm

Queridos amigos vascos,

estoy muy contento que el euskera se haya vuelto lengua de comunicación de masa, empleada a todos los niveles, y espero que progrese aún más en el futuro.

Sin embargo, me parece que el idioma literario y oficial siga utilizando bastantes castellanismos...

Yo soy contra todo radicalismo y todo diferencialismo a toda costa, pero: ¿Realmente no es posible encontrar palabras autenticamente vascas por lo menos para algunos de esos casos?

Gracias de antemano por vuestras contestaciones y saludos.
Euskararen laguna
 

bueno...

Notapor Prestamos el Lun Sep 22, 2003 9:52 am

Los prestamos lingüísticos los tienen todas las lenguas, todas.
No es verdad que el euskara esté 'plagado' de castellanismos, sino que tiene los préstamos que necesita.
Inventar palabras 'con pedegree' por inventar es una tontería, y va en contra de la naturalidad evolutiva de los idiomas. Es un error tomar como algo 'malo' o 'extraño' los prestamos de otras lenguas.

Eso no quiere decir que haya que tomar préstamos de todo. El euskara vive en ese equilibrio de prestamo/neologismo (como todas las lenguas).
Saludos.
Prestamos
 

Es un error

Notapor Pi-cuadrado el Mar Sep 30, 2003 11:05 am

Es un error que se hable español.
TODO EL mundo debe hablar euskararen ya de una vez por todas.
Que nadie hable español.
Pi-cuadrado
 

Con eso tampoco estoy de acuerdo

Notapor Euskararen laguna el Dom Oct 05, 2003 6:04 pm

Con eso tampoco estoy de acuerdo... hasta cuando el País Vasco forme parte del Reino de España, me parece justo que también se hable castellano... yo soy contra todo exceso, venga de donde venga...

Un saludo a todos los foreros.
Euskararen laguna
 

EN IPARRALDE NO EXISTEN CASTELLANISMOS

Notapor asombrado el Mié Oct 08, 2003 5:56 pm

aquí son galicismos los que penetran y enriquecen (?) al euskera. Me hace gracia que los vascos de este lado del pirineo se crean los únicos vascos que hay. La prueba. A este tío, si no se lo digo yo, ni se le hubiera ocurrido. Él ve los castellanismos como un problema del euskera, pero los galicismos no los ve.
asombrado
 

PRESTAMOS

Notapor ZAF el Lun Oct 20, 2003 11:09 pm

Es algo típico de los desconocedores del euskera, decir que el euskera está plagado de palabras provenientes del castellano. Realmente tampoco es que el castellano sea puramente latino, ni mucho menos.
Tal como ha dicho un forista anteriormente, estoy de acuerdo en que es una tontería inventar palabras puritanas como teléfono:urrutizkina; o tren: tximistburdina. Se pueden crear palabras a partir de sufijación y derivación pero tampoco hay que ser contrario al préstamo. Es enriquecedor tomar palabras de otras lenguas. Eso sí, hay evitar coger préstamos, cuando tenemos el equivalente en euskera. Ejemplo: Cocina: Kozina (mal)- Sukadea (bien); o Silla: sila(mal)-aulkia(bien)...
ZAF
 

Castellanismos o gallicismos para mí son lo mismo

Notapor Euskararen Lagun el Vie Nov 07, 2003 4:54 pm

Al amigo de Iparralde quisiera contestar que obviamente pienso lo mismo de los gallicismos, como este es el foro de un periódico en castellano, es lógico que se me ocurrieron ante todo los castellanismos...

Por lo demás, comparto mucho de lo que dice Zaf...

Goraintziak - E.L.
Euskararen Lagun
 

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado