Valenciano que quiere un favor en euskera

Un espacio para la diáspora vasca

Valenciano que quiere un favor en euskera

Notapor piborra el Jue Jun 05, 2014 9:31 pm

Hola!

Primero que nada, siento "mentiros" y "hacerme pasar" por vasco para entrar en el foro. No sabía muy bien dónde poner este tema pero lo que me pasa es lo siguiente:

Veréis estoy de Erasmus y he conocido a una chica con la que he congeniado un montón (no penséis mal) y he decidido hacerle una carta de despedida. El caso es que ella es vasca y su lengua materna es el euskera. Me gustaría saber si alguien estaría dispuesto a ayudarme y a traducir, una vez la tenga escrita, la carta para escribírsela y entregársela en euskera (máx 2 páginas de word). Y por cierto, a cambio, no puedo dar nada, sólo que lo mismo pero con el valenciano/catalán/balear/llámalocomoquieras, ¡en el caso de que alguien estuviese interesado!

¿Alguna alma caritativa?

¡Muchísimas gracias! :roll:

PS antes que me digáis nada, entiendo perfectamente que se va a perder el sentido de la carta por la traducción y que va a perder mucho y creedme, lo entiendo perfectamente. Peeeero, tengo que decir que mi castellano tampoco es que sea del más allá, dado que mi lengua materna es el valenciano y me expreso brutalmente mejor en valenciano que en castellano, así que ya iba a perder de todas formas! :)
piborra
Bronce
Bronce
 
Mensajes: 1
Registrado: Jue Jun 05, 2014 9:23 pm

Re: Valenciano que quiere un favor en euskera

Notapor Itziar9o el Mié Dic 10, 2014 5:54 pm

Esto es broma, verdad? :S :S
Hizkuntza bat ez da galtzen ez dakitenek ikasten ez dutelako,dakitenek hitz egiten ez dutelako baizik.
Avatar de Usuario
Itziar9o
Bronce
Bronce
 
Mensajes: 10
Registrado: Mar Dic 02, 2014 4:03 pm

Valenciano que quiere un favor en euskera

Notapor malik2015s el Mar Feb 24, 2015 4:47 pm

A VER SI ALGUIEN ME PUEDE ORIENTAR:
MI TRABAJADOR ESTA RENUNCIANDO, PERO QUIERE QUE LO INDEMNIZE
QUIERE QUE LLEGUEMOS A UN ARREGLO, O ME VA A DEMANDAR POR DESPIDO INJUSTIFICADO ALGUIEN SABE QUE PUEDO HACER???
malik2015s
Bronce
Bronce
 
Mensajes: 1
Registrado: Lun Dic 15, 2014 1:10 am

Re: Valenciano que quiere un favor en euskera

Notapor sangreblanquiazul77 el Jue Oct 22, 2015 9:08 pm

Tengo un problema para mi bastante grande, mi perra de un año cuando tocan al timbre no para de ladrar, alguien me podría ayudar, gracias.
sangreblanquiazul77
Oro
Oro
 
Mensajes: 3286
Registrado: Vie Ago 15, 2014 4:18 pm

Re: Valenciano que quiere un favor en euskera

Notapor sekhas el Mié Dic 16, 2015 10:57 am

Que manera de desvirtuar el hilo jajaj :D
sekhas
Bronce
Bronce
 
Mensajes: 1
Registrado: Mié Dic 16, 2015 10:47 am

Re: Valenciano que quiere un favor en euskera

Notapor bech el Jue Ene 28, 2016 10:04 am

Yo ahora mismo estoy en un pueblo de Valladolid, si no te intentaría echar una mano !
http://www.ayto-mojados.com/
HeloU
bech
Bronce
Bronce
 
Mensajes: 5
Registrado: Jue Ene 28, 2016 9:57 am

Re: Valenciano que quiere un favor en euskera

Notapor pixiloko el Mié Abr 19, 2017 2:19 am

pixiloko
Bronce
Bronce
 
Mensajes: 3
Registrado: Mié May 18, 2016 6:57 pm

Re: Valenciano que quiere un favor en euskera

Notapor Lucy_M el Lun May 01, 2017 7:36 pm

Entiendo que con un traductor online puedes hacer el mayor porcentaje y luego pedir a alguien que lo revise y así el trabajo es algo más sencillo. Solo revisarlo.

Eso es lo que hago yo cuando tengo que escribir un texto en un idioma que no domino.
Lucy_M
Bronce
Bronce
 
Mensajes: 1
Registrado: Lun May 01, 2017 7:26 pm

Re: Valenciano que quiere un favor en euskera

Notapor bech el Sab May 20, 2017 3:31 pm

Descubre el significado de los sueños en significadodelossuenos24.com !El mejor diccionario de los sueños!
HeloU
bech
Bronce
Bronce
 
Mensajes: 5
Registrado: Jue Ene 28, 2016 9:57 am

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado