APRENDER EUSKERA ,fácilmente ....palabras sueltas

[ZZBBIS50]

mandar
ADIERAK
1v.tr.
agindu, manatu
Manda pero nadie le obedece: agindu egiten du, baina inork ez dio obeditzen.
Ha hecho todo lo que le han mandado: manatu dioten guztia egin du.
2v.tr.
bidali, igorri
Le he mandado un regalo a casa: etxera oparia igorri diot.
La van a mandar a Bayona: Baionara bidaliko dute.
3v.tr. Der.
agindu
En el testamento mandó que el bosque pasase a manos del ayuntamiento: testamentuan basoa udalaren esku gera zedin agindu zuen.
4v.intr./v.tr.
agindu; buru izan
En aquella época mandaba Sancho el Mayor en Aragón: garai hartan Antso Nagusiak agintzen zuen Aragoian.
Mandar un ejército: armada bateko buru(zagi) izan.
AZPISARRERAK
LOKUZIOAK

a mandar; ¡a mandar!

[ZZBBIS50]

campo
ADIERAK
1s.m.
mendi; landa
Los fines de semana salimos al campo a descansar: asteburuetan mendira joan ohi gara deskantsatzera.
2s.m.
alor, soro, sail, arlo
A la salida del pueblo hay varios campos de maíz: herri irteeran zenbait artasoro dago.
Campo de trigo: galsoroa.
3s.m. (fig.)
arlo, eremu, alor, esparru
Es muy entendido en el campo de la física: oso jakituna da fisikaren arloan.
4s.m. Dep.
zelai
5s.m. Fís.
eremu
Campo gravitatorio: grabitazio-eremua.
Campo vectorial: bektore-eremua.
Campo magnético: eremu magnetikoa.
6s.m. Ling.
eremu
Campo semántico: eremu semantikoa.
7s.m. Inform.
eremu
Campo alfabético: eremu alfabetikoa.
AZPISARRERAK
LEXIAK

campo abierto
campo de batalla
campo de concentración
campo de cultivo
campo de fútbol
campo de golf
campo de refugiados
campo de tiro
campo visual
LOKUZIOAK

a campo raso
a campo través/traviesa

[ZZBBIS50]

cabeza
ADIERAK
1s.f.
buru; kasko, gazta, kankar (herr.)
Las vacas tienen cuernos en la cabeza: behiek adarrak dituzte buruan.
2s.f.
buru, adimen; gaitasun
En la guerra trabaja más la cabeza que las manos: gerran eskuek baino lan gehiago egiten du buruak.
A mi edad ya no tengo cabeza para estudiar: adin honetan ez dut dagoeneko ikasteko gaitasunik.
3s.f.
abelburu, buru
Era un rebaño de cuarenta cabezas: berrogei buruko taldea zen.
4s.f.
mutur
La cabeza de la viga estaba rajada: habearen muturra zartaturik zegoen.
5s.f.
buru
La cabeza del alfiler: orratzaren burua.
6s.f.
buru, buruzagi, nagusi
Juan era la cabeza visible del grupo: Joan taldearen buru nabarmena zen.
AZPISARRERAK
LEXIAK

cabeza de ajo
cabeza de chorlito
cabeza de familia
cabeza de fraile
cabeza de ganado
cabeza de jabalí
cabeza de lista
cabeza de partido (judicial)
cabeza de puente
cabeza de turco
cabeza loca
cabeza magnética
cabeza (primaria)
cabeza rapada
LOKUZIOAK

a la cabeza (de); en cabeza (de)
bajar la cabeza
cabeza abajo
cabeza arriba
calentar la cabeza
con la cabeza alta/erguida/levantada
de cabeza
entrar en la cabeza
estar mal de la cabeza
írsele la cabeza
levantar cabeza
levantar la cabeza
meter en la cabeza
meterse de cabeza
metérsele en la cabeza
no caber en la cabeza
no estar bien de la cabeza
perder la cabeza
por cabeza
quitar de la cabeza
romperse la cabeza
sentar la cabeza
subírsele a la cabeza
tener la cabeza llena de pájaros
venir a la cabeza

Información legal
© 2004 Eusko Jaurlaritza- Gobierno Vasco

[ZZBBIS50]

cambiar
ADIERAK
1v.tr.
aldatu, mudatu
¿cuándo cambias el agua a los peces?: noiz aldatzen diezu ura arrainei?
Han cambiado el horario de las tiendas: dendetako ordutegia aldatu egin dute.
2v.tr. intercambiar
trukatu, truke egin, (-en truke) aldatu, -ekin trukatu; kanbiatu
Cambiaría este coche viejo por uno nuevo: auto zahar hau berri baten truke aldatuko nuke.
Me han vendido una lavadora que no funciona; voy a la tienda a cambiarla: garbigailua erosi dut baina ez du funtzionatzen; dendara noa trukatzera.
Fui al banco a cambiar euros en dólares: banketxera joan nintzen euroak dolarren truke aldatzera.
3v.tr.
bihurtu
Con sus bromas cambió mi tristeza en alegría: bere txantxekin nire tristezia poztasun bihurtu zuen.
4v.tr. mirada, saludo
trukatu
Cambiamos una mirada de complicidad: konplizitate-begirada trukatu genuen.
5v.tr. de sitio
tokiz aldatu, lekualdatu; eraman
Han cambiado los instrumentos a otra habitación: tresnak beste gela batera eraman dituzte.
6v.tr. Der. castigo, condena
kommutatu
7v.intr. marchas del coche
aldatu
Al cambiar a segunda se le caló el coche: bigarrenera aldatzean autoa bertan gelditu zitzaion.
8v.intr. tiempo atmosférico, viento
aldatu
Ha cambiado el tiempo: eguraldia aldatu egin da.
Ha cambiado el viento y ahora sopla del oeste: haizea aldatu egin da eta orain mendebaldetik jotzen du.
9v.intr. aspecto
aldatu, mudatu; eraldatu, itxuraldatu
No has cambiado nada en estos últimos años: azken urte hauetan ez zara batere aldatu.
10v.prnl. de ropa
aldatu
Espera un poco, que me tengo que cambiar: egon pixka batean, (arropa) aldatu behar dut eta.
11v.prnl.
-z aldatu, aldatu
Han cambiado de opinión: iritziz aldatu dira.
Se ha cambiado de vestido: jantzia aldatu du.
12v.prnl. de casa, de trabajo
-ra aldatu, -ra joan
Se ha cambiado a una casa mayor: etxe handiago batera aldatu da.

[ZZBBIS50]

subir
ADIERAK
1v.intr./v.prnl./v.tr.
igo
Ha subido por la escalera: eskaileratik igo da.
Se ha subido al segundo piso: bigarren pisuraino igo da.
Subirá enseguida los paquetes: berehala igoko ditu paketeak.
Cantando has subido un tono: kantuan tonu bat igo duzu.
2v.intr./v.prnl.
igo
Se ha subido al tren: trenera igo da.
3v.intr.
igo, gora egin
Los precios han subido: prezioek gora egin dute.
La presión ha subido: presioa igo egin da.
Has subido de grado: mailaz igo zara.
4v.intr.
jo
La cuenta sube a mil francos: kontuak mila libera jotzen du.
5v.tr.
igo
La moto no puede subir la cuesta: motoak ezin du aldapa igo.
6v.tr.
altxatu, jaso
Sube los brazos: jaso besoak.
Ha subido la piedra hasta el hombro: harria bizkarreraino altxatu du.
7v.tr. Inform.
igo, (gora) kargatu
Son casi medio centenar los aficionados a la fotografía los que hasta la fecha han subido sus fotos a la página: gaur egun ia berrogeita hamar argazkizalek kargatu dituzte beren argazkiak web-orri horretan.

[ZZBBIS50]

bajar
ADIERAK
1v.intr./v.prnl. descender
jaitsi, beheratu, beheititu, behera egin
Al segundo día bajó del árbol: bigarren egunean zuhaitzetik jaitsi zen.
2v.intr./v.prnl. apearse
jaitsi
Me bajo en la próxima parada: hurrengo geltokian jaitsiko naiz.
3v.tr.
jaitsi, eraitsi; beheratu, beheititu; [solo referido a la cabeza] makurtu
Bajó los muebles hasta el sótano: altzariak sotoraino jaitsi zituen.
Baja la cabeza, que te vas a dar con el techo: burua makurtu (beheratu), sabaia joko duzu bestela.
4v.tr. (col.) Inform.
jaitsi, deskargatu
Bajar un programa: programa bat jaitsi.
5v.intr./v.tr.
jaitsi, beheratu, beheititu, behera egin; gutxitu
Ha bajado la temperatura: tenperatura jaitsi egin da.
Ha bajado el consumo de heroína: heroina-kontsumoa gutxitu da.
6v.intr./v.tr. precio
merkatu, jaitsi, beheratu, beheititu, behera egin
En enero bajarán los precios: urtarrilean prezioak merkatu egingo dira.

[ZZBBIS50]

nosotros, -as
ADIERAK
pron.
gu; geu
Nosotras iremos mañana: gu bihar joango gara.
Ven con nosotros al cine: zatoz gurekin zinemara.
Nosotras hemos hecho todo el trabajo, sin ayuda de nadie: geuk egin dugu lan guztia, inork lagundu gabe.
AZPISARRERAK
LOKUZIOAK

a/de nosotros mismos
nosotros mismos

[ZZBBIS50]

vosotros, -as
ADIERAK
pron.
zuek; zeuek, zeuok
¿quiénes sois vosotros?: zuek zein zarete?
Iremos con vosotros: zuekin joango gara.
Vosotros tenéis la culpa, no yo: zeuek duzue errua, ez nik.
AZPISARRERAK
LOKUZIOAK

a/de vosotros mismos
vosotros mismos

[ZZBBIS50]

as
ellos mismos
1
beraiek, berak; haiek berak
Ellos mismos estaban extrañados de lo que había ocurrido: beraiek ere harrituta zeuden zer gertatu zen ikusita.

[ZZBBIS50]

yo
yo que tú/usted; yo en tu/su lugar
1
ni zu banintz..., ni(k) zure lekuan...
Yo que tú le diría que no: ni zu banintz, ezetz esango nioke.

[ZZBBIS50]

tu
ADIERAK
det.
hire; zure; heure; zeure
Tus libros están sobre la mesa: hire liburuak mahai gainean zeudek.
Son tus amigos, no los míos: hire lagunak ditun, ez nireak.
Estás en tu casa: zeure etxean zaude.
AZPISARRERAK
LOKUZIOAK

tu propio

[ZZBBIS50]

el
ADIERAK
det.
-a
El pan: ogia.
El aire: airea.
El primero que llegue: heltzen den lehena.

[ZZBBIS50]

hablar
ADIERAK
1v.intr.
hitz egin, mintzatu, berba egin, mintzo izan
No tiene más que dos años, pero ya habla: bi urte besterik ez ditu, baina dagoeneko hitz egiten du.
Hablan mal del profesor: irakasleaz txarto berba egiten dute.
Nadie habló en la cena: afarian ez zen inor ere mintzatu.
En estos momentos habla el presidente: orain lehendakaria mintzo da.
Habla claro: argi berba egizu.
Hace tiempo que no le hablo: aspalditik ez dut horrekin hitz egiten.
2v.intr. dialogar
hizketan aritu, mintzatu, berba egin, berbetan jardun, solas egin, solastatu, elekatu
Estuvimos hablando un rato largo: luzaz mintzatu ginen, luzaz solastatu ginen.
3v.intr.
ari izan, aritu, jardun; hitz/berba egin, mintzatu, mintzo izan
En su último libro habla de la Guerra Civil: bere azken liburuan Gerra Zibilaz dihardu.
4v.tr. un idioma
-z hitz egin, -z mintzatu, -z berba egin, -z egin
Tu hija habla francés e inglés: zure alabak frantsesez eta ingelesez hitz egiten du.
¡qué bien habla italiano!: ederki egiten du italieraz, gero!
5v.prnl.
-z hitz egin, -z mintzatu, -z berba egin, -z egin
Desde el domingo no se hablan: igandeaz gero elkarri ez diote hitzik egiten.
AZPISARRERAK
LOKUZIOAK

hablando
hablar bien
hablar claro
hablar largo y tendido
hablar mal
hablar por hablar
hablar por los codos
¡ni hablar!
no hablarse con
no se hable más
¡quién fue a hablar!

[ZZBBIS50]

derrotar
ADIERAK
1v.tr.
garaitu, irabazi
El equipo de fuera derrotó al de casa: kanpoko ekipoak etxekoa garaitu zuen.
2v.tr.
suntsitu
El ejército quedó completamente derrotado: armada erabat suntsituta geratu zen.

[ZZBBIS50]

http://kondaira.net/ikastaroa/index.html

[ZZBBIS50]

1. Lectura del vocabulario.

2. Lectura del anexo de gramática.

3. Lectura de las frases escritas en euskara a través de su transcripción fonética.

4. Realizar las traducciones al español de las frases escritas en euskara.

5. Verificar la corrección de las traducciones realizadas a través de las traducciones de las frases al español indicadas al final de la misma página.

6. Volver a realizar la traducción de las frases, en este caso, del español al euskara.

7. Verificar la corrección de las traducciones realizadas al euskara.

8. Memorización del vocabulario, gramática y transcripciones fonéticas.

9. Ir a la siguiente lección, y comenzar, de nuevo, desde el punto 1.

[ZZBBIS50]

1 cantar
ADIERAK
s.m.
kanta, kantore; eresi
AZPISARRERAK
LEXIAK

cantar de gesta
LOKUZIOAK

sacar cantares
ser otro cantar

[ZZBBIS50]

lengua:



Lección 01. Fonética y acentuación.

Lección 02. El verbo ser en presente. ¿Cómo decir? "la casa".

Lección 03. Las interrogaciones.

Lección 04. Los adjetivos.

Lección 05. Los demostrativos.

Lección 06. La negación.

Lección 07. Los números.

Lección 08. Los posesivos. ¿Cómo decir? "del amigo".

Lección 09. Las declinaciones: ¿Cómo decir? "de San Sebastián ".

Lección 10 . Las declinaciones: ¿Cómo decir? "en casa". El verbo estar en presente.

Lección 11. El verbo vivir en presente. Los adverbios.

Lección 12. Las declinaciones: ¿Cómo decir? "(vengo) de casa". El verbo venir en presente.

Lección 13. Las declinaciones: ¿Cómo decir? "a casa" o "con el amigo". El verbo ir en presente.

Lección 14. El verbo andar en presente.

Lección 15. ¿Cómo decir? "yo suelo venir" (el presente habitual). El gerundio.

Lección 16. El presente a través del gerundio + verbo auxiliar.

Lección 17. Practicando con los verbos en tiempo presente.

Lección 18. El pretérito perfecto: "he sido", "has entrado", "han llegado"... Las declinaciones: ¿Cómo decir? "hacia la casa" o "hasta la casa".

Lección 19. El tiempo futuro: "seré", "llegarás", "vendrá"...

Lección 20. El pretérito imperfecto del verbo ser: "era", "eras", "era", "éramos"...

Lección 21. El pretérito indefinido: "fui", "me levanté", "sucedió"...

Lección 22. Los números cardinales y ordinales.

Lección 23. El pretérito imperfecto: "iba", "me levantaba", "sucedía"...

Lección 24. El condicional imperfecto: "estarías", "entraríamos", "se perderían"...

Lección 25. Los días de la semana.

Lección 26. Las estaciones del año.

Lección 27. Los verbos NOR-NORK.

Lección 28. El verbo tener en presente: lo tengo, lo tienes, lo tiene... (primera parte).

Lección 29. La declinación partitiva.

Lección 30. El verbo tener en presente: los tengo, los tienes, los tiene... (segunda parte).

Lección 31. Practicando con los formas del presente de NOR-NORK.

Lección 32. Las preguntas con perífrasis verbales (verbo + verbo auxiliar).

Lección 33. Las declinaciones. ¿Cómo decir? "he venido por ti"

Lección 34. Las declinaciones. ¿Cómo decir? "es para ti"

Lección 35. El tiempo pasado de NOR-NORK.

Lección 36. El verbo tener en pretérito imperfecto: lo/s tenía, lo/s tenías, lo/s tenía...

Lección 37. Practicando con las formas del pasado de NOR-NORK.

Lección 38. La forma impersonal de los verbos: "se dice", "se coge", "se ve"...

Lección 39. Pronombres indefinidos (alguien, algo...), negativos (nadie, nada...) y adverbios de lugar, tiempo y modo (algún lugar, alguna vez, algún modo...)

Lección 40. El "que" cuando puedo sustituirlo por el cual, la cual, los cuales o las cuales: "el hombre que has visto", "las manzanas que has comido"...

Lección 41. El verbo decir en presente: "digo", "dices", "dice"... El "que" cuando no puedo sustituirlo por el cual, la cual, los cuales o las cuales: "han dicho que fue"...

Lección 42. El "cuando" en las oraciones: "yo fui cuando lo supe"... Utilizar los gerundios vascos como si fueran sustantivos: "el aprender siempre viene bien"...

Lección 43. El verbo saber en presente: "sé", "sabes", "sabe"...

Lección 44. ¿Cómo decir...? "¿Por qué? Porque..." y "¿Para qué? Para que..."

Lección 45. El verbo tener en presente y los grados de los adjetivos: "más ... ", "el más ... " y "demasiado ...".

Lección 46. Los comparativos de superioridad e inferiodad: "mas ... que" y "menos ... que".

Lección 47. Los comparativos de igualdad: "tan ... como".

Lección 48. El participio: "sido", "estado", "tenido"...

Lección 49. Verbos que se conjugan de forma especial: uste (creer), ahal (poder), behar (necesitar, tener que) y nahi (querer).

Lección 50. El imperativo y el subjuntivo.

Lección 51. Las declinaciones del verbo. ¿Cómo decir? "al salir", "al entrar"...

Lección 52. Cómo expresar el condicional en la oraciones: "Si puedo iré"...

Lección 53. Los verbos NOR-NORI-NORK.

Lección 54. Practicando con el presente y el pasado de NOR-NORI-NORK ( I )

Lección 55. Practicando con el presente y el pasado de NOR-NORI-NORK ( II )

Lección 56. Cómo convertir palabras en verbos: limpio > limpiar, rincón > arrinconar, caliente > calentar...

Lección 57. Cómo enfatizar.

Lección 58. Practicando con el presente y el pasado de NOR-NORI-NORK ( III ).

[ZZBBIS50]

Ahora o bien antes ...podíamos hablar solos o con otras personas.En Euskera....
Al principio un poco Indio y poco a poco con palabras ...
Tenemos que tener en cuenta que todas las regiones de Euskadi no son iguales en cuanto al idioma..
Existe el gipuzkoano,bizkaino,Nafarroa y Benafarroa...
Los pueblos se diferencian tanto en la Costa como en el interior.
Importante hacerse el Oído tanto en la Radio,Televisión,ñETB1¿..por internet en la Tablet....
Euskadi irratia Ect...YouTube en Euskera,,,así como las Canciones en Euskera con subtítulos.
Animo y poco a poco iremos con nuestro monólogo...
Hablar y escribir..

[ZZBBIS50]

Diferencias fonéticas entre el euskara y el español
Letra
Pronunciación
A, E, I, O, U
Al ser el castellano una lengua que surgió de la romanización de personas que hablaban vasco, la pronunciación de las vocales vascas es exactamente igual a la del castellano.

Los diptongos castellanos, por norma general, en euskara son hiatos y a la inversa. El nombre Javier en castellano contiene un diptongo ("ie"), en cambio en vasco es hiato: Xabier (pronunciado: shabí-er). Por el contrario, la palabra aupa (hola, en euskara coloquial) no se pronuncia en vasco a-úpa (hiato), como en castellano, sino áupa (diptongo)

G
[ga, gue, gui, go, gu] se escriben en euskara: [ga, ge, gi, go, gu]
H
La aspiración de la H está perdida en los dialectos del euskara peninsular, es una letra muda; en el País Vasco continental, por el contrario, se conserva la aspiración, aunque allí también tiende a desaparecer su uso
IL
El conjunto de letras "il" se pronuncia como la LL castellana. La palabra vasca bilatu (buscar) se pronuncia: billátu. Minoritariamente, en el País Vasco continental, se pronuncia "il", con lo que bilatu se pronuncia bilátu
IN
El conjunto de letras "in" se pronuncia como la Ñ castellana. La palabra vasca ertzaina (policía) se pronuncia: ertzáña. Minoritariamente, en el País Vasco continental, se pronuncia "in" con lo que ertzaina se pronuncia ertzáyna
J
Su pronunciación correcta, es como la Y del castellano de España en yeso, pero también se puede pronunciar como la J castellana.
K
[ca, que, qui, co, cu] se escriben: [ka, ke, ki, ko, ku]
LL
Se escriben con LL las palabras que tanto en el País Vasco peninsular como en el continental se pronuncian con LL, por ejemplo, la palabra vasca pastilla (pastilla, píldora) se pronuncia pastílla
Ñ
Se escriben con Ñ las palabras que tanto en el País Vasco peninsular como en el continental se pronuncian con Ñ, por ejemplo, la palabra vasca andereño (señorita) se pronuncia anderéño
R
Todas la erres simples se pronuncian dobles exceptuando las que se encuentran entre dos vocales: hamar (ámarr, "diez"), programa (prrogrráma). Pero, eraman (eráman, "llevar"), euri (éuri, "lluvia"), erakarri (erákarrì, "tirar de algo").
RR
Se pronuncia igual que en castellano

[ZZBBIS50]

Hiztegia (iztégi-à) ::: Vocabulario
ni
yo
naiz (nayz)
soy
gizon (gízon)
hombre
zu
tú
zara (zára)
eres
emakume (emákumè)
mujer
hura (úra)
él, ella, ello
da
es
mutil (mútil)
chico
gu
nosotros, nosotras
gara (gára)
somos
neska (néska)
chica
zuek (zú-ek)
vosotros, vosotras
zarete (zaréte)
sois
bat
uno, una
haiek (áy-ek)
ellos, ellas
dira (díra)
son
batzuk (bátzuk)
unos, unas
eta, ta (éta, ta)
y
-a
el / la
-ak
los / las

[ZZBBIS50]

Hiztegia ::: Vocabulario
zer
qué
jaun (jawn)
señor
aita (áyta)
padre
nor
quién
andre, andere (ándre, andére)
señora
ama (áma)
madre
nortzuk (nórtzuk)
quiénes
irakasle (irákaslè)
profesor
bai (bay)
sí
zein (zeyn)
cuál
ikastola (ikástolà)
escuela
ere (eré)
también
zeintzuk (zéyntzuk)
cuáles
ikasgai (ikásgày)
lección
ikasle (ikásle)
alumno
egun (égun)
día
arratsalde (arrátsaldè)
tarde
gau (gaw)
noche




Euskal Gramatika ::: Gramática Vasca


Una pregunta en vasco puede hacerse de dos formas:

a) Iniciándola con un pronombre interrogativo como "zer", "nor", "nortzuk", "zein"... El verbo no va al final, como normalmente lo hace en vasco:

zer naiz ni? (zer nàyz nì?) = ¿qué soy yo?

nor zara zu? (nor zarà zù?) = ¿quién eres tú?

b) Dando a la frase una entonación de pregunta. En este caso de oración interrogativa el verbo va al final:

zu emakumea zara? (zu emákumeà zarà?) = ¿tú eres mujer?

Mikel mutila da? (Míkel mutíllà dà?) = ¿Mikel es chico?

[ZZBBIS50]

Vocabulario
gazte (gázte)
joven
on
bueno
aitona (aytóna)
abuelo
zahar (záar)
viejo
txar
malo (cosas, personas)
amona (amóna)
abuela
txiki (txíki)
pequeño
óker (oker)
torcido, malo (personas, animales)
ume (úme)
niño, niña
haundi (áwndi)
grande
gaizto (gáyzto)
malo (personas, animales)
polit (polít)
bonito
arte (árte)
hasta (de tiempo)
gero (géro)
luego, después
laster (láster)
pronto
atzo (átzo)
ayer
gaur (gawr)
hoy
bihar (bí-ar)
mañana




Euskal Gramatika ::: Gramática Vasca


* El adjetivo calificativo que acompaña a un nombre se coloca siempre detrás de éste. La desinencia "-a", por consiguiente, se añade al adjetivo:

gizon gaztea (gizón gaztéà) = hombre joven, el hombre joven

mutil txikia (mutíl txikí-à) = chico pequeño, el chico pequeño

ume on bat (umé on bàt) = un niño bueno

* Al pluralizar sólo se pluraliza el adjetivo y no el nombre:

gizon gazteak (gizón gaztéàk) = hombres jóvenes, los hombres jóvenes

mutil txikiak (mutíl txikí-àk) = chicos pequeños, los chicos pequeños

ume on batzuk (umé on batzùk) = unos niños buenos

* Cuando una palabra termina en "r" (zahar, txar) esta letra se pronuncia fuerte, salvo en muy contadas ocasiones (ur [agua], zer [qué], zur [madera]...). Por tanto, al añadirles el artículo, se duplica dicha "r":

gizon zaharra (gizón zaárrà) = hombre viejo, el hombre viejo

ikasle txarra (ikásle txárrà) = mal alumno, el mal alumno

jaun zahar bat (jawn zaár bàt) = un viejo señor

* Como se puede comprobar por las traducciones al español la desinencia -a sustituye, en algunas frases, al numeral bat (uno), de hecho, el posponer bat por detrás es influencia de las lenguas románicas, antiguamente solamente se usaba la desinencia -a. En un tiempo anterior, en la Edad Media, la desinencia -a (adaptación vasca del artículo latino) también se extendió su uso por influencia de las lenguas románicas, antaño no existía en euskara.

Lander ume ona da (Lánder umé ónà dà) = Lander es un chico bueno

Lander ume on bat da (Lánder umé on bàt dà) = Lander es un chico bueno

Las dos son correctas y significan lo mismo, pero es mejor la primera.

[ZZBBIS50]

Hiztegia ::: Vocabulario
hau (áw)
este, esta, esto
txakur (txákur)
perro
eder (éder)

hermoso, bello
hori (óri)
ese, esa, eso
katu (kátu)
gato
itsusi (itxúsi)
feo
hura (úra)
aquello, aquella, aquello
etxe (étxe)
casa
argi (árgi)
claro, luz
hauek (áw-ek)
estos, estas, estos
ate (áte)
puerta
ilun (illún)
oscuro
horiek (óri-ek)
esos, esas, esos
leiho (léy-o)
ventana
zuri (zúri)
blanco
haiek (áy-ek)
aquellos, aquellas, aquellos
mahai (maáy)
mesa
beltz
negro




Euskal Gramatika ::: Gramática Vasca


* Los demostrativos "hau, hori, hura (singular) / hauek, horiek, haiek (plural) ", pueden usarse indistintamente como adjetivos o como pronombres. Si se usan como adjetivos han de colocarse detrás del nombre o adjetivo al cual determinan:

txakur hau (txakúr àw) = este perro

katu beltz hori (katú béltz orì) = ese gato negro

etxe zuri haiek (etxé zurí ay-èk) = aquellas casas blancas

En este caso, como se ve, ni el nombre ni el adjetivo llevan artículo, pues ya van determinados por el demostrativo.

* La pronunciación de los demostrativos es diferente cuando van delante (con acento fuerte en sílaba inicial) o detrás de la oración (con acento suave y en sílaba final):

hau atea da (áw atéà dà) = esto es la puerta / ate hau da (até àw dà) = es esta puerta

hori atea da (óri atéà dà) = eso es la puerta / ate hori da (até orì dà) = es esa puerta

hura atea da (úra atéà dà) = aquello es la puerta / ate hura da (até urà dà) = es aquella puerta

hauek ateak dira (áw-ek atéàk dirà) = estos son las puertas / ate hauek dira (até aw-èk dirà) = son estas puertas

horiek ateak dira (óri-ek atéàk dirà) = esos son las puertas / Ate horiek dira (até ori-èk dirà) = son esas puertas

haiek ateak dira (áy-ek atéàk dirà) = aquellas son las puertas / Ate haiek dira (até ay-èk dirà) = son aquellas puertas

* Usados como pronombres tienen su lugar propio en la frase, es decir, el que debería ocupar el nombre al cual sustituyen:

zer da hori? (zer dà orì?) = ¿qué es eso?

hori mahaia da (óri maáy-à dà) = eso es la mesa

* Todos los demostrativos empiezan por h. La ts posterior a i se pronucia tx por eso itsusi (feo) se pronuncia itxúsi o, por ejemplo, itsaso (mar) se pronuncia itxáso.















Ariketak ::: Ejercicios


01. Txakur hau. Katu hori. Etxe hura.(Txakúr àw. Katú orì. Etxé urà)

02. Ate hauek. Leiho horiek. Mahai haiek. (Até aw-èk. Ley-ó ori-èk. Maáy ay-èk)

03. Etxe hau ederra da (etxé àw edérrà dà)

04. Mahai hori beltza da (Maáy orì béltzà dà)

05. Txakur hura okerra da. (Txakúr urà okérrà dà)

06. Katu hauek politak dira (Katú aw-èk polítàk dirà)

07. Mutil horiek gazteak dira (Mutíl ori-èk gaztéàk dirà)

08. Leiho haiek txikiak dira (Ley-ó ay-èk txikí-àk dirà)

09 Zer da hau? Hori atea da (Zer dà àw? Óri atéà dà)

10. Zer dira haiek? Haiek txakurrak dira (Zer dirà áy-èk? Áy-ek txakúrràk dirà)

11. Nor da hori? Hori Gorka dà (Nor dà orì? Óri Górka dà)

12. Nortzuk dira horiek? Horiek aita eta ama dira (Nórtzuk dirà óri-èk? Óri-ek áytà éta ámà dirà)

13. Nor da gizon hori? Gizon hori Andoni da (Nor dà gizón orì? Gizón orì Andóni dà)

14. Mahai hau beltza da? Bai, jauna, mahai hori beltza da (Maáy àw béltzà dà? Bay, jáwnà, maáy orì béltzà dà)

15. Mutil horiek onak dira? Bai, jauna, mutil horiek onak dira (Mutíl ori-èk ónàk dirà? Bày, jáwnà, mutíl ori-èk ónàk dirà)

16. Txakur hori okerra da? Bai, jauna, txakur hori okerra eta gaiztoa da (Txakúr orì okérrà dà? Bày, jáwnà, txakúr orì okérrà éta gayztóà dà)

17. Etxe hau argia eta polita da (Etxé àw argí-à éta polítà dà)

18. Neska horiek gazteak dira (Neská ori-èk gaztéàk dirà)

19. Katu hori ederra da (Katú orì edérrà dà)

20. Leiho hauek txikiak dira (Ley-ó aw-èk txikí-àk dirà)

21. Txakur haiek beltzak dira (Txakúr ay-èk béltzàk dirà)

22. Ate hura haundia da (Até urà awndí-à dà)

23. Txakur txiki hori gaiztoa da (Txakúr txikí orì gayztóà dà)

24. Mahai beltz hau haundia da (Maáy beltz àw awndí-à dà)

25. Neska gazte haiek ederrak dira (Neská gazté ay-èk edérràk dirà)

26. Etxe ilun horiek itsusiak dira (Etxé illún ori-èk itxúsi-àk dirà)

27. Katu polit hauek zuriak dira (Katú polít aw-èk zurí-àk dirà)

28. Mahai haundi hauek txarrak dira (Maáy awndí aw-èk txárràk dirà)















Ariketen itzulpena ::: Traducción de los ejercicios


01. Este perro. Ese gato. Aquella casa.

02. Estas puertas. Esas ventanas. Aquellas mesas.

03. Esta casa es hermosa.

04. Esa mesa es negra.

05. Aquel perro es torcido.

06. Estos gatos son bonitos.

07. Esos chicos son jóvenes.

08. Aquellas ventanas son pequeñas.

09 ¿Qué es ésto? Eso es la puerta.

10. ¿Qué son aquellos? Aquellos son perros.

11. ¿Quién es ese? Ese es Gorka.

12. ¿Quiénes son esos? Esos son el padre y la madre.

13. ¿Quién es ese hombre? Ese hombre es Andoni.

14. ¿Esta mesa es negra? Sí, señor, esa mesa es negra.

15. ¿Esos chicos son buenos? Sí, señor, esos chicos son buenos.

16. ¿Ese perro es torcido? Sí, señor, ese perro es torcido y malo.

17. Esta casa es clara y bonita.

18. Esas chicas son jóvenes.

19. Ese gato es hermoso.

20. Estas ventanas son pequeñas.

21. Aquellos perros son negros.

22. Aquella puerta es grande.

23. Ese perro pequeño es malo.

24. Esta mesa negra es grande.

25. Aquellas chicas jóvenes son hermosas.

26. Esas casas oscuras son feas.

27. Estos gatos bonitos son blancos.

28. Estas mesas grandes son malas.












[ El Curso de Euskara continúa en la página siguiente: Lección 6 ]



Escríbanos para realizar sugerencias o consultas

Escríbanos para realizar sugerencias o consultas

[ZZBBIS50]

Hiztegia...vocabulario..
Zenbat...:uno. ..bat
Bi. ..dos
Zazpi....tres.
Zortzi. ..ocho
Bederaratzi.. Nueve
Hamalau. ... Catorce.
Ocho...... Quince.
Hamasei. ..dieciséis....
Hiru ..tres
Lau. ....cuatro
Bost....cinco.
Sei. ...seis.
Diez.....ganar..
Once. Hamaika.
Hamabi...doce..
Hamazazpi...
Ejemplos..
Ikasle bat,ume bi,hiriendo Etxe,zortzi neska,hamalau aulki..

[ZZBBIS50]

Hiztegia...Vocabulario..
Elisa..iglesia.
Mendi...monte
Basó....bosque.
Bide...camino
Hiri...ciudad.
Herir. Pueblo
Ibai. ..río.
Arreba....hermana de hermano.
Arizpe. ...hermana de hermana.
Ile. ...pelo.
Bizar...barba
Odol....sangre
Kale......calle
Baina......pero
Zabal...ancho
Salón..profundo.
-(e)ok..de(del,de la
Etano..de los,de las.
Ere bai.....también.
Ere es....tampoco
Auto....barrio.

[ZZBBIS50]

Hiztegia. .....Vocabulario...
Gainean.....encima
Azpian.....debajo
Aurrean......delante.
Atzean......detras
Esku. ....mano
Lepo ...cuello
Bekain....ceja.
Izter.....muslo.
Ondoan. ...junto a.
Erdian....en medio.
Baserri ....caserio
Gorputz.....cuerpo.
Beso.......brazo.
Bizkar.....espalda.
Betile.....pestañas.
Hanka...piernas.
Bular.....pecho.
Sorbalda...hombro.
Orain.....ahora.
Kirolari. ..deportista.
Belaun....rodilla..
Masail....mejilla.
Azazkal....uña.
Oin.......pie

[ZZBBIS50]

Hiztegia....
Nator...vengo
Zatoz...vienes
Dator ...viene
Gatoz..venimos
Zatozte..venís.
Datoz...vienen
Teléfono..teléfono .
Labe.....horno.
Hona,hemen...he aquí
Landa...campa.
Larre...Prado
Bolaluma...bolígrafo
Ortu....Huerta.
Soinu..sonido.
Bazter....orilla.
Gona...falda.
Mikrouhinlabe...horno microondas.
Horra hor..he ahi

[ZZBBIS50]

Vocabulario...
Noa......voy
Zoaz.....vas.
Doa......vas.
Zinema......cine
Taberna...bar
Alkandora....camisa.
Jertse.......jersey
-(r)kin......con (una
Goaz.....vamos.
Zoazte.....vais...
Doaz.....van
Pelikula....película
Ibiltoki.....plaza
Niki........miqui

[ZZBBIS50]

......
Galtzetin.....calcetín.
-arekin....con(una cosa
Nora.....a donde.
-(e)ra .....a (un lugar
-etara......a. ( varios lugares.
Kontzertu......concierto.
Hondartza.....playa.
Zapata......zapato
Soineko....traje...
-ekin .....con(quien